1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Perto do final dos anos 80, 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 tivemos a ideia de mixar as regras dos comícios de ataque 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 como Paris-Dakar 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 com os do futebol americano onde o objetivo é parar 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 o avanço do adversário. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,791 O vencedor recebeu cinco milhões de francos. 7 00:01:04,500 --> 00:01:09,500 O motorista do caminhão vermelho deve chegar ao Terminus após uma corrida de 5.000 km. 8 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 Ele é o único quem sabe a localização do Terminus. 9 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 Ele é livre para escolher seu próprio caminho. 10 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Cada vez que ele entra em uma nova zona, 11 00:01:24,041 --> 00:01:28,000 o número de caminhões cinza, determinado na parada T, aumenta. 12 00:01:29,291 --> 00:01:33,000 Até hoje, nenhum caminhão chegou ao Terminal. 13 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Olá, doutor. 14 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Bem-vindo ao Terminus. 15 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 -Mati? -Sim, sou o Monstro do médico. 16 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 -Ele programou o Monster. -Eu entendi. 17 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 Teremos o satélite holograma em 20 segundos. 18 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Por favor, siga-me. 19 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Descriptografia da nave espacial iniciada. 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Cinco, quatro, três, 21 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 dois, um… Recebendo! 22 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 Ah, esplêndido! 23 00:04:31,166 --> 00:04:34,166 Você vê, Mati. É exatamente como prometi. 24 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Isso é Monstro? 25 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Sim, no caminhão vermelho 26 00:04:39,750 --> 00:04:41,000 com seu amigo, Gus. 27 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Esta é uma ampliação média. 28 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Uma visão panorâmica. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 Cobrimos um raio de cinco quilômetros. 30 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Vista de perto. 31 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantástico! 32 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Posso tentar? 33 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Quer que eu te conte como funciona? 34 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 Não. Eu entendi. 35 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Doutor! 36 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Eu voltarei. 37 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Não se preocupe. 38 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Tudo ficará bem. 39 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 Eu quero que o Monster pegue uma pontuação melhor do que da última vez. 40 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 Tenho certeza que ele vai. 41 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Depois de todos esses fracassos, 42 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 minha probabilidade de sucesso é boa. 43 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Que bom não estamos transportando nitroglicerina. 44 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Apenas uma pequena bomba atômica falsa 45 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 que foi miniaturizado. 46 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Diga-me onde estão os cinzas. 47 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Ainda 1.800 metros atrás de nós. 48 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 Se você quiser minha opinião, 49 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 eles não estão tentando nos pegar, 50 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 mas sim nos prender permanentemente 51 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 nesta cidade. 52 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Bizarro. 53 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 É como se houvesse interferência. 54 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Ou estávamos perto um campo magnético de alta intensidade. 55 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Sim, senhor. 56 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 Eu segui suas instruções à carta. 57 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati não sabe da existência do Little Brother, nosso segundo caminhão. 58 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Mas por mais inteligente que ele seja, 59 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Eu ficaria chocado se ele não descobrisse. 60 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Não tente trazer tudo de volta 61 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 à inteligência da sua cobaia. 62 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 É um sinal do seu fracasso mais do que qualquer outra coisa. 63 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Você e eu sabemos perfeitamente bem 64 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 que essa não era a meta que estabelecemos. 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Eu sei. 66 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Mesmo assim, é um interessante 67 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 efeito colateral. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 Eu te dei meu consentimento para testar Mati… 69 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 e eu prefiro que você não perca de vista do nosso objetivo principal: 70 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 o projeto Irmãozinho. 71 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Claro. 72 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 Precisaremos de dez ou 20 Matis para começar. 73 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 E desta vez, certifique-se 74 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 que eles não retêm 75 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 esse lado humano desagradável 76 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 o que é tão incontrolável. 77 00:10:06,750 --> 00:10:08,041 Quanto à inteligência, 78 00:10:08,125 --> 00:10:11,500 não é nada mas um simples desperdício de neurônios. 79 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Nós concordamos, não é? 80 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 A cidade está entrando na minha varredura de radar. 81 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Se quiser, posso dirigir enquanto você analisa a situação. 82 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 Ok, 83 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 mas com cuidado. Entendido? 84 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Margem de risco: dez por cento. 85 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Cinco por cento no máximo. 86 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Apenas para manter a nossa liderança. 87 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Tudo bem. 88 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Amplie C3 para mim. 89 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 E quero dados do caminhão em A2. 90 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 Quanto tempo ele precisa 91 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 para voltar à rota direta e chegar ao cruzamento? 92 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Quarenta e cinco segundos 93 00:12:07,166 --> 00:12:09,041 se o motorista tiver bons reflexos, 94 00:12:09,125 --> 00:12:11,291 mas se ele estiver esperando ordens, um minuto. 95 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 Vamos pegar a rua paralela à direita. 96 00:12:15,583 --> 00:12:17,458 Em 100 metros pelas casas. 97 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Sem grandes obstáculos. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 Teremos cerca de cinco metros entre as paredes. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Ao seguir em frente, 100 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 podemos matar duas ou três galinhas, 101 00:12:27,833 --> 00:12:29,166 mas deve ficar bem. 102 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Isso é o que eu ia sugerir: 103 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 seguindo em frente, podemos matar algumas galinhas, mas tudo bem. 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 Os cinzas atrás de nós estão agora a 300 metros. Você quer assumir o volante? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Cuidado! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 Os suprimentos! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 -Eles vão nos bloquear no cruzamento. -Eu vi, Monstro. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Atenção! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Eles não viram o marcador 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 na entrada da praça. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus ainda não saiu da armadilha. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 -Atenção! -Desça! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Por aqui! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 -Atenção! -Não! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 Estamos indo mais rápido que o cinza. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Mas ele tem menos distância para viajar, motorista. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 O outro pode parar no cruzamento? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 Não, ele está indo rápido demais. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 Seu objetivo é chegar à nossa frente na rua principal. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Não vamos pela rua principal. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 Estamos pulando sobre isso. 122 00:15:28,583 --> 00:15:29,541 Uau! 123 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Cuidado! 124 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 Eles são loucos! O que é? 125 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Notável. 126 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Realmente notável. 127 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Mas o jogo está longe de terminar. 128 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Você pode alterar o registro? 129 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Não é um recorde. 130 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 É uma música que tirei da rádio e armazenado em minha memória. 131 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Sim, mas você jogou cinco vezes. 132 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Apenas quatro vezes. 133 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 E é muito bom, muito comovente. 134 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 Eu não entendo árabe. 135 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 Na verdade, é hindi. 136 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 Mas eu posso traduzir as palavras para você, se quiser. 137 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 -É a história de uma garotinha-- -Não, obrigado.Nein! 138 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 Tudo bem. Eu vejo o que é. 139 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 Estou calando a boca. 140 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Tudo bem. Não faça beicinho! 141 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Monstro! 142 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Monstro! O que é aquilo? 143 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 -O que são essas imagens? -Não sei. 144 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 Não entendo. 145 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Talvez seja o impacto desde quando atingimos a barreira. 146 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Vá mais devagar. 147 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Não se preocupe. Radar confirma a informação. 148 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Um desvio. Surpreendente! 149 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 -Podemos pegar? -Tarde demais. 150 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Monstro, o que é essa barra escura? 151 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 Uma trincheira. Depressa. 152 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 Devemos chegar aos 100. 153 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 "Deveria"? 154 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Chame-me o major. 155 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 O que ela está fazendo? 156 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 Ela conseguiu. 157 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 Vamos, o que ela está fazendo? 158 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 Eles pensaram que conseguiriam. 159 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Que isso era factível. 160 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Eles estavam certos. 161 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 Se o caminhão tivesse feito o desvio, 162 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 teríamos facilmente perdido uma hora. 163 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 Oh não! 164 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Um obstáculo! 165 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 Mas não são os cinzas. Esse não é o tipo de caminhão deles. 166 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 Os dados fornecidos pela equipe quem fez o rastreamento 167 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 indica uma guarnição militar 30 quilômetros ao sul. 168 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 -Temo que-- -Em nome de Deus! 169 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Não se preocupe, doutor. 170 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 Se não forem os cinzas, não há problema. 171 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 Você não entende, Mati. É pior. 172 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 Ah, cara. Ele não parece muito amigável. 173 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 Vou negociar com eles. 174 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Tentar. Não há outra solução. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 A culpa é minha. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 Sinto muito. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 Eu me pergunto. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,958 Venha aqui, meu cordeirinho. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,166 -Bata bem nela. -Faça cócegas na bunda dela. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 Pelo amor de Deus. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Você é francês? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Quem é você? 183 00:21:56,375 --> 00:21:58,125 Essa é uma boa pergunta. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Quer saber onde está seu caminhão? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 Eles o rebocaram para o quintal. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 E eles procuraram. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 É um caminhão realmente luxuoso. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Onde você ouviu isso? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,250 As notícias correm rápido aqui. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Rápido. Muito rápido. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Salve suas partidas. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Eles são difíceis de encontrar neste buraco. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,416 Uma criança me ensinou esse truque. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Estou aqui há muito tempo? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 Você dormiu por duas horas. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Talvez três. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Pare de brincar com esses fósforos! 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 E se eu gostar? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 Os guardas verão a luz. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 Você não deveria deixá-los saber que você está acordado. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 Por que? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 Quanto mais cedo eles vierem, mais rápido sairei daqui. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 Você está contando com o cavalheirismo deles? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 Não, mas quando eles entendem quem eu sou, não levará muito tempo. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Eles vão me deixar ir imediatamente. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 Vou embora amanhã. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Talvez. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 Eu os conheço. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 Eu os conheço muito bem. Estou aqui há cinco anos. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Diga a eles o que eles querem saber. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 Não tenho nada para contar aos seus amigos! 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 Meus amigos? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Você não entende! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 Você é um idiota! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Eles vão te matar! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Por favor. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Por favor. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Um presente dos meus amigos. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Eu já fui como você. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Acima de tudo, eu tinha uma boca grande. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 Este foi o preço. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 Você é a garota mais bonita que eu já vi. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 Desculpe. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 É realmente uma situação ruim em que se apaixonar. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 Com coisas assim, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 você não escolhe o lugar 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 ou a hora. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Sinto muito, minha querida senhora. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 O major chegou. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Ele quer ver você. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 Eu irei acompanhá-lo 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 Você está livre. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 É engraçado. Um vem e outro vai. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 -Não! Vir! -Não! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Vir. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Olá. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 Como vai você? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 Tenho o prazer de conhecê-lo. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Eu também, Major. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 -Houve um mal-entendido. -Não. 241 00:29:07,541 --> 00:29:10,958 Suas autoridades perguntaram para autorização para jogar seu jogo 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 em nosso território. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 Foi recusado. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 Já temos problemas suficientes na região 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 sem que estranhos venham se divertir. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 Você decidiu vir mesmo assim? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Que pena para você. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Você está cometendo um erro. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 Um erro? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Eu não acho. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 Aliás, encontramos esta caixa em seu caminhão. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Você sabe o que é? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 Não faço ideia. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Vamos ver isso juntos então. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 VOCÊ INTERCEPTOU A BOMBA ATÔMICA. 1000 PONTOS! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Divertido. Vocês, pessoas dos países ricos 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 realmente sabem como se divertir. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Vocês são crianças crescidas. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 Você está cometendo um erro. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 Um erro muito grande. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 Isso pode custar-lhe a sua carreira. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Eu sou um jogador. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Acho que seu jogo está escondendo alguma coisa. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 E eu quero saber o que é. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Onde está a verdadeira bomba? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 Você é louco. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Totalmente louco. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 Não me deram um computador quando eu era criança. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Não consegui brincar com pequenos dragões 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 ou para atirar em asteróides. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 Meus pais não tinham meios. 272 00:31:20,791 --> 00:31:24,458 Mas tivemos jogos mais adultos. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 Deixe-me cuidar dela, Major! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 -Vou mostrar a ela! -Não, eu vou! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Quieto! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Primeiro trabalho, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 então prazer. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Sempre quis ter uma bomba atômica. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Então, senhorita, onde está a bomba? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, você começa. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 É sempre o mesmo. Quebramos e depois reparamos. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Você percebe? Agora temos que costurá-la. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Em qualquer caso, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 se ela acabar com duas pernas quebradas, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 ela não vai dançar tão cedo. 286 00:34:05,875 --> 00:34:08,916 -Você sabe escrever? -Sim. 287 00:34:16,458 --> 00:34:20,291 Estou aqui há muito tempo. 288 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Talvez para sempre. 289 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 Acho que há um trapaceiro. 290 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Um caminhão fantasma. 291 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Um caminhão amarelo. 292 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Interferência de radar. 293 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Eles devem ser expostos. 294 00:34:58,958 --> 00:35:04,125 Stump deve me substituir na corrida. 295 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Ele tem que dirigir o caminhão 296 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 e leve para Mati. 297 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Ajude-o. 298 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Dê a senha 299 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 para Monstro toco. 300 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Escrever. 301 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Entre 302 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 a queimadura 303 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 e a luz… 304 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 você deve escolher 305 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 a luz. 306 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Entre a queimadura 307 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 e a luz… 308 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 você deve escolher 309 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 a luz. 310 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Entre a queimadura… 311 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 ENTRE A QUEIMADURA E A LUZ 312 00:36:20,916 --> 00:36:22,916 …e a luz… 313 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 você deve escolher a luz. 314 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Entre a queimadura e a luz, 315 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 você deve escolher 316 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 a luz. 317 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Venha aqui! 318 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 -Venha aqui! -Ei! Venha aqui! 319 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 -Vamos, vem cá, covarde! -Vem, cara! Venha aqui! 320 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Venha aqui! 321 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Venha aqui! 322 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Ei! 323 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Vamos! Venha aqui, Toco! 324 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Vamos, de baixo para cima! 325 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Ah, senhor. 326 00:40:33,125 --> 00:40:35,833 Ele está bêbado. Ele está se sentindo bem. 327 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Entre a queimadura e a luz, 328 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 escolha a luz. 329 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 Ah, merda! Filho da puta! 330 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Não. "Monstro." 331 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Meus amigos me chamam de Monstro. 332 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Eu estava esperando por você, motorista. 333 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 Mas não sou motorista. 334 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 Achei que Gus estava morto. 335 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 Não, mas ela poderia muito bem ser. 336 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 Então agora você é o motorista. 337 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 Calculei uma manobra de saída razoável. 338 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 São 30 metros daqui até a porta da frente. 339 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 Podemos alcançá-lo em cinco segundos. 340 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 Mas não teremos velocidade suficiente quebrá-lo. 341 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 Portanto, temos que esperar que ele seja aberto. 342 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Ok. Voltarei amanhã de manhã. 343 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Não! Espere. 344 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Veja o prompt. 345 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 Não. A tela à direita. 346 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 Vê os dois jipes chegando? 347 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 Em 30 segundos, o guarda abrirá a porta para eles 348 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 e verifique seus documentos 349 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 antes de fechá-lo novamente. 350 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 É quando vamos. 351 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Você confia em mim? 352 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 Não sei onde está o starter. 353 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 Não existe, motorista. 354 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 O motor já está esquentando. 355 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 Assim que a porta se abrir, Eu envio o impulso elétrico 356 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 e o resto é com você. 357 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Você pode libertar o irmãozinho. 358 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 Você ainda conseguiu se libertar. 359 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Bem, meu velho, não é tão cedo. 360 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 Um bônus para aquele quem me traz a cabeça do motorista. 361 00:44:17,125 --> 00:44:18,541 Acho que é o Stump. 362 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Então traga-me a outra mão dele. 363 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Ponto de frenagem. Pare! 364 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 Esquerda, 55 quilômetros por hora. 365 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Aceleração total. Pare! 366 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Vá em frente, rápido. 367 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Percorremos cinco quilômetros. 368 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 Os militares não estão no meu radar. 369 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Cuidado. Perigo! 370 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Ponte de madeira com limite de peso. 371 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 Oh meu Deus. 372 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 Falei muito rápido. 373 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Veículos militares na tela do meu radar. 374 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 -Quantos? -Três. Mas rápido. 375 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Distância: 3,7 quilômetros. 376 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Cuidado. Lá está a ponte. Ponto de frenagem. Pare! 377 00:45:20,625 --> 00:45:23,916 Que tipo de guincho nós temos? 378 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Elétrico. Da frente para trás, resistência do cabo: 20 toneladas. 379 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Vamos, motorista, o que você está fazendo? 380 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Você não está me abandonando? 381 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 Como posso ouvir você fora da cabine? 382 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 -A que distância eles estão de nós? -3,12 quilômetros. 383 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Probabilidade de encontro: 384 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 quatro minutos e 30 segundos. 385 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 quilômetros. 386 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Probabilidade de encontro: 387 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 três minutos e cinco segundos. 388 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 quilômetros. 389 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Probabilidade de encontro: dois minutos e 20 segundos. 390 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 Ela é louca. 391 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Quinhentos metros. Probabilidade de encontro: 32 segundos. 392 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 Como apagamos as luzes? 393 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Duzentos e cinquenta metros. 394 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Probabilidade de encontro: 19 segundos. 395 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 Acho que não. 396 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Olá, Major. 397 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus diz olá. 398 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 O que você está fazendo aqui? 399 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 Ela é nossa passageira. 400 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Esqueci de te contar 401 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 sobre esta garotinha: Princesa. 402 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 Ela estava escondida na caixa de ferramentas. 403 00:49:31,125 --> 00:49:34,291 Não pode ser! 404 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 Como você fez isso? 405 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 Perguntei se ela queria vir. 406 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 Ela disse que sim. 407 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 -E então eu-- -Você é louco. 408 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 Você está completamente louco! 409 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 Achei que ela queria para escapar do forte. 410 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 Um forte militar não é lugar para uma garotinha. 411 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 No entanto, 412 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 uma caixa de ferramentas em um caminhão maluco 413 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 que todo mundo está tentando atirar é o lugar perfeito! 414 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 É uma boa ideia, hein? 415 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Merda! 416 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 Se eles tivessem nos pego, se estaríamos ferrados? 417 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Mas eles não nos pegaram. Fim da história. 418 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 Estou quase terminando guardando o guincho. Fique confortável. 419 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 A fronteira será o problema. 420 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 Os cinzas serão o problema. 421 00:51:02,125 --> 00:51:04,041 Depois da fronteira. 422 00:51:16,375 --> 00:51:18,375 Você não se importa. Você está no cinema. 423 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Onde você encontrou essa pipoca? 424 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 Foi Monstro. 425 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Você também quer? 426 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Não. 427 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 Tem sabor de framboesa. Muito delicioso! 428 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Prefiro um pouco de café. 429 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 Estará pronto em dois segundos. 430 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 Que luxo! 431 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Cansado? 432 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 O trecho que estamos fazendo é muito movimentado. 433 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 Se você quiser descansar, posso dirigir. 434 00:52:04,583 --> 00:52:07,708 A palavra para acessar todos os comandos na minha memória 435 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 é "automático". 436 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Pronunciado distintamente. 437 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 "Automático." 438 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 -Como você faz isso? -O quê? 439 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 -Siga a estrada, quero dizer. -Isso é fácil. 440 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 Eu memorizei em uma missão de reconhecimento 441 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 Eu fiz em outro caminhão isso foi muito mais discreto. 442 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 Radar confirma a memória e o atualiza. 443 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 E eu também sei todas as variações possíveis 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 de rotas em um raio de 100 quilômetros. 445 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati pensou em tudo. 446 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 -Até a pipoca de framboesa? -Sim. 447 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Quem é Mati? 448 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 O garoto que brinca com fósforos? 449 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 Foi ele quem me inventou, 450 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 quem me programou. 451 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 Ele é um gênio. 452 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 Você e Mati vão se dar bem. 453 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Você o encontrará quando chegarmos ao Terminus. 454 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Onde se encontra Terminus? 455 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 Para oeste. 456 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Muito longe. 457 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Temos realmente uma missão? 458 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Claro. Como eu já disse: vá para Termo-- 459 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Vá para o Terminal. Eu sei. 460 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 Isso é tudo? 461 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 Na maior parte, sim. 462 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Os cinzas 463 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 estão tentando nos interceptar, mas-- 464 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Quem são esses cinzas? 465 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 Merda! Eu tenho o direito de saber! 466 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati acha que não é necessário 467 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 para saber tudo. 468 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 Você deve agir espontaneamente. 469 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati diz isso… 470 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati está começando a me irritar. 471 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …o espírito do jogo torna você inteligente. 472 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Espere. 473 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Acho que deveríamos parar. 474 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 -Por quê? -O radar, motorista. 475 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Você deve observar constantemente o radar. 476 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 Acho que há caminhões esperando por nós cinco quilômetros daqui. 477 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Militar. 478 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Olha. 479 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 Podemos atravessar as montanhas 480 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 e pegue a estrada que tem vista para o vale. 481 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 Eles não vão nos ver? 482 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 Não, subindo o planalto não representa um problema. 483 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 Estaremos escondidos deles perto do penhasco. 484 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 Descer será mais difícil. 485 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Nenhum obstáculo natural nos esconderá 486 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 deles e de seu acampamento está a apenas três quilômetros de distância. 487 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 O que você está fazendo? 488 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 Estou pensando. 489 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Você precisa roer as unhas para pensar? 490 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Sim. Não é? 491 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 São eles, não é? 492 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Por que estamos fazendo apenas 40? 493 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 A estrada é excelente. 494 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 Não há desvio. 495 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 Do que você está falando? 496 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Estou pensando nisso por causa do Gus. 497 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 Houve construção e perdemos o desvio. 498 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Me conte mais tarde. 499 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 -Mas-- -Mais tarde! 500 00:56:40,416 --> 00:56:43,958 Mati! 501 00:56:45,416 --> 00:56:49,708 Mati… 502 00:56:49,791 --> 00:56:51,250 Nós vamos quebrar nossos pescoços. 503 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 -Mati… -Motor! Luzes! 504 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Ei! 505 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 Entre! 506 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Todos! 507 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 Não entendo. 508 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 Essa é a segunda vez aconteceu comigo. 509 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Estranho. A outra vez foi com Gus, 510 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 este desvio após o cruzamento. 511 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 Esse colapso não é normal. É… 512 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 Não entendo. 513 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Eles estão nos seguindo? 514 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Sim, motorista. 515 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Quero uma distância a cada minuto. 516 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Espere até que eles estejam na velocidade máxima. 517 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 A que distância fica a fronteira? 518 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Fale, seu pedaço de metal! 519 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Duzentos e setenta e um quilômetros. 520 00:57:52,333 --> 00:57:54,041 Você vê? 521 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Monstro parece estar mantendo seu progresso. 522 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 E até aumentando. 523 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Exatamente. 524 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Se tudo correr bem, os militares não o pegarei antes da fronteira. 525 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Vá descansar. 526 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Acorde-me quando eles chegarem. 527 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 O que você tem no seu caminhão? 528 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Carne. 529 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Apenas carne. 530 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 Vou abrir o portão. Seria uma pena estragar. 531 00:59:35,500 --> 00:59:37,833 Aqui está uma vista da fronteira, motorista. 532 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 O que é essa merda? 533 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Caminhões aguardando a abertura da alfândega às sete horas. 534 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 E os grupos fora das linhas? 535 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Certamente outros militares. 536 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Agora, Sr. Sabe-tudo, 537 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 calcule a largura entre as linhas. 538 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 Em média: 4,5 metros. 539 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Nossa circunferência máxima é de 3,6 metros. 540 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 Você quer ir por ali, motorista? 541 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 Essa é uma ideia interessante. 542 01:00:10,333 --> 01:00:12,791 Não, mas é o único. 543 01:00:36,416 --> 01:00:38,625 Acordar. 544 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Aguentar. Isso vai fazer um pouco de barulho. 545 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Monstro, me escute com atenção. 546 01:00:44,750 --> 01:00:48,333 Você dirige e eu assisto as telas. 547 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 Eu intervirei em caso de problema. 548 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Atenção! 549 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 -Se apresse! Mover! -Atenção! 550 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Mude a direção! 551 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Maldito cachorro! 552 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 Os militares estão nos seguindo. 553 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Demorou um pouco. 554 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Ei! 555 01:01:59,750 --> 01:02:01,333 Mova-se! 556 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Parar! 557 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Ninguém parece estar nos seguindo. 558 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 Se tivermos sucesso… 559 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 Estou livre. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Você ouve isso? 561 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Eu estou livre! 562 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 Não deveríamos ficar aqui por muito tempo. 563 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Sim, porque os tons de cinza ainda estão lá. 564 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 "Os cinzas"? 565 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 -Doutor? -Sim? 566 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati está perguntando por você. 567 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 Ele diz que é urgente. 568 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Sim? 569 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Doutor, eu acho um caminhão está seguindo Monster. 570 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 Ele aparece e desaparece. 571 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 Eu não entendo. 572 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Assim. Alguns segundos e então… 573 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Mas é muito passageiro? 574 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Cintilando ligeiramente? 575 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Sim. 576 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 Provavelmente é um eco. 577 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 Um pouco como uma miragem. 578 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 Pode ser apenas isso. 579 01:05:46,833 --> 01:05:49,000 Um efeito de difração do feixe de laser 580 01:05:49,083 --> 01:05:51,750 nos níveis mais altos da atmosfera superior. 581 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Difração? 582 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Exatamente. 583 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Merda! 584 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 É possível ver o mapa por um segundo? 585 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 As condições do trânsito esta manhã-- 586 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 Eu vejo o trânsito. Dê-me as principais orientações. 587 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONA 3 - RODOVIA Nº. 3 588 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 Você só tem pipoca para comer? 589 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 O marco da rota número três é Newcrownstadt. 590 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Tenho sanduíches. 591 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Vá em frente. Um sanduíche. 592 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Faça dois. 593 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 Você parece nervoso, motorista. 594 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 Eu não estou nervoso. 595 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 Você poderia colocá-lo no piloto automático e descanse um pouco. 596 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Eu não confio em você, máquina. 597 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Grave isso. 598 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 O que aconteceu quando estávamos caindo? 599 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 Você é quem perdeu o desvio, 600 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 não Gus. 601 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 É por isso que eles a pegaram. 602 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Você está mencionando um assunto delicado, motorista. 603 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 Tive um colapso nervoso do meu sistema de vigilância por radar. 604 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 Não me importo com os detalhes técnicos. 605 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Sabe por quê? 606 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Você sabe por quê? 607 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 Acho que tenho elementos da sua resposta, mas sem certeza. 608 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 Se eu acreditar nas informações da caixa preta, 609 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 parece um único fenômeno estar presente em ambos os incidentes. 610 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 Acho que estresse, 611 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 uma forte sobrecarga emocional… 612 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Estresse? 613 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Sobrecarga emocional? Você? 614 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 Essa é boa! 615 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 É uma máquina, entendeu? 616 01:08:20,791 --> 01:08:21,958 Um monte de metal. 617 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Não pensa. 618 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 Não tem sentimentos. 619 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 Ele finge, só isso. 620 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 Está programado para fingir. 621 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 É realmente isso que você pensa? 622 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Sim. 623 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 E o pior é que estou falando com você como um idiota. 624 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Talvez porque você não acredita o que você está dizendo. 625 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Porque no fundo você realmente gosta de mim. 626 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 -Eu também, você sabe. -Pare de se prostituir. 627 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 Estou dirigindo essa porra de caminhão, certo? 628 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 -O que é "prostituição"? -Não seja gentil comigo! 629 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Você não está comendo? Você não está com fome? 630 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 Como você desejar. 631 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 Afinal, não é problema meu. 632 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Coma. 633 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 Para fazê-lo feliz. 634 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Ele conseguiu. 635 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 Pode ser verdade que não tenho sentimentos reais. 636 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Mas eu quero aprender. 637 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 Você não pode aprender a ter sentimentos. 638 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Por que não? 639 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Porque. 640 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Nosso motorista não está mais dirigindo o caminhão vermelho. 641 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 Já faz um tempo 642 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 desde que percebi isso. 643 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Alguma notícia do Gus? 644 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 Ele é um imigrante. 645 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Acostumado a estar na prisão. 646 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Prisão? 647 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 Um bêbado notório. 648 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 E ainda por cima, ele está aleijado. 649 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 Ele é um ex-motorista de caminhão. 650 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Cinco anos atrás, 651 01:11:30,375 --> 01:11:33,500 ele lutou com um soldado para defender as crianças. 652 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 Para puni-lo, 653 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 eles esmagaram a mão dele. 654 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Justiça ritualística. 655 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 Ele ficou na aldeia fazendo biscates, 656 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 ficar bêbado, e indo regularmente para a prisão. 657 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 Ele não demonstrou nenhum desejo de ir embora. 658 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 E de repente, ele decidiu roubar nosso caminhão. 659 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 Além disso, ele sequestrou uma menina. 660 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 Ele não roubou o caminhão. 661 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 Ele está levando para Terminus. 662 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Se Monster o deixou entrar, ele é honesto. 663 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Você pode confiar no Monster, não pode? 664 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 Não, é só isso. 665 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 Houve muitos incidentes. 666 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 A construção 667 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 depois a rota da montanha. 668 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Sim, mas se... 669 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 Não. Você deve encarar os fatos. Monster não é mais confiável. 670 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 Ele está com defeito. 671 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Na verdade. 672 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 -Ele cometeu alguns erros, só isso. -Alguns erros? 673 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 Errar é humano. 674 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 Isso não aconteceu durante os testes. 675 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Sim, mas fiz melhorias ao seu programa. 676 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Claro, existem riscos. 677 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 Mas quando você joga, você tem que correr riscos. 678 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Sem risco, não é mais divertido. Certo? 679 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 Eu não te dei autorização. 680 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 Achei que isso te faria feliz. 681 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 Você realmente gosta de experimentos. 682 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 Como eles descobriram? 683 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 Eles devem ter decodificado nossas comunicações via satélite. 684 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 Você parece preocupado. 685 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 Se os cinzas aprenderam da existência do Irmãozinho, 686 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 não vai parar por aí. 687 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 Teremos a mídia nas nossas costas. 688 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 Uma investigação! 689 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 Eles sabem que ele existe. 690 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 Eles ainda não o encontraram. 691 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 Se for necessário, iremos notificá-los. 692 01:14:04,916 --> 01:14:07,666 Há também o motorista do Monster. 693 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 Acho que ele representa um risco. 694 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 Você se preocupa, doutor. 695 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 Estou começando a me perguntar se você é o homem certo 696 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 para chefiar nosso irmão mais novo programa de pesquisa. 697 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 Mas é meu projeto! 698 01:14:39,500 --> 01:14:40,958 Realmente? 699 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 Você acha que é possível para os robôs terem sentimentos? 700 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 E emoções? 701 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 Eu não vejo sentido. 702 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Às vezes, prefiro ser um robô. 703 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 Para não sentir nada. 704 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Esquecer certas coisas. 705 01:15:28,958 --> 01:15:30,625 Estou entediando você com minhas bobagens. 706 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 …todos os governos envolvidos esperam… 707 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …o eletroencefalograma do gato… 708 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …caminhando na Praça Vermelha… 709 01:17:02,166 --> 01:17:04,208 Os chineses atingiram um preço recorde… 710 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza tiveram vários civis massacrados 711 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 incluindo crianças… 712 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 …o que permitiu ao ditador… 713 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 …confrontado com este terrível incêndio… 714 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 …a tola esperança desses combatentes pela liberdade… 715 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 Vocês dois parecem ter tanta certeza que desta vez você conseguirá 716 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 que espero que Mati finalmente veja suas invenções chegam a Terminus. 717 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Isso eu espero que Mati finalmente veja suas invenções vêm… 718 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 -Toco! Rápido! -Merda! 719 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Estou com medo. 720 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Ajude-me. 721 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 -Estou com medo. -Eu assumo. 722 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Estou com dor. 723 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Toco, 724 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Estou com dor. 725 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 Estou com dor! 726 01:18:34,208 --> 01:18:39,125 Legal! 727 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Meu pobre querido, aqui. 728 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 Conhecíamos a passagem de Newcrownstadt seria delicado. 729 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 Afinal, é a base deles. 730 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 O laço está apertando perto do irmãozinho. 731 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Nossos cálculos indicam 732 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 que os cinzas têm todas as chances de interceptá-lo. 733 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 Isso seria muito ruim para nós. 734 01:20:20,750 --> 01:20:23,875 Especialmente para você. 735 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 Você disse que os cinzas eram capazes para decifrar um dos nossos códigos de satélite. 736 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Especialmente para você. 737 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Especialmente para você. 738 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 Você disse que os cinzas conseguimos decifrar-- 739 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 O monstro acaba de entrar na zona industrial. 740 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 Se deixarmos ele filtrar informações sobre sua posição, 741 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 os cinzas serão implantados pelo menos uma parte da presença deles nele. 742 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 Ah, merda! 743 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 É sério? 744 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 Eu não sei. 745 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 Como você espera que eu saiba? 746 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Pegue o caso. 747 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Conte-me sobre o desvio você perdeu com Gus. 748 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus estava com raiva. 749 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 É por isso que ela… 750 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 O radar não estava funcionando. 751 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 Gus estava com raiva porque o radar não estava funcionando? 752 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 Não. O radar não estava funcionando… 753 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 porque ela estava com raiva. 754 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Isso parece lógico para você? 755 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Isso parece lógico para você? 756 01:24:07,041 --> 01:24:11,000 -Não. -Por que Gus estava com raiva? 757 01:24:12,958 --> 01:24:16,291 Eu não sei. Eu não entendo. 758 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 E esse é o meu papel: entender. 759 01:24:22,166 --> 01:24:27,125 Se eu não puder, Sou apenas um monte de metal. 760 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 É impossível entender tudo. 761 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 Por quê? 762 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Porque sou um computador estúpido? 763 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 É isso, certo? 764 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 765 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, não quero deixar você. 766 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, estou com medo. 767 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, eu… 768 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 Mas você não é Mati. 769 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 Não. 770 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 Sou eu, Toco. 771 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Estou com a princesinha. 772 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 Estamos aqui para ajudá-lo. 773 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Você está com dor? 774 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Queima. 775 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 São minhas memórias. 776 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 É isso que está me machucando. 777 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 Por que tem que doer tanto? 778 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 Eu não sei. 779 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 É como uma chama. 780 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 Se você chegar muito perto, ele queima. 781 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 Às vezes você tem que chegar perto para aquecer. 782 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Ou para ver no escuro. 783 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Entre a queimadura e a luz, 784 01:25:55,916 --> 01:25:57,291 escolha a luz. 785 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Isso te lembra alguma coisa? 786 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 As memórias são assim. 787 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Suas memórias também queimam você? 788 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Sim. 789 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 Às vezes me sinto como uma grande bolha 790 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 de clínquer totalmente incinerado. 791 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 Você pensaria isso com o tempo, o ferimento cauterizaria, mas não. 792 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 Ou que não sobraria nada para queimar. 793 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 Não é verdade. 794 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 No fundo, 795 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Eu me pergunto 796 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 se for uma boa ideia 797 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 ser humano. 798 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 Não. 799 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 Mas é o único. 800 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 Desta vez, acho que o pegamos. 801 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 -Onde está Mati? -Ele está aqui. 802 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 Sinto muito, Mati. 803 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 O caminhão chegou a Newcrownstadt conforme planejado. 804 01:27:19,791 --> 01:27:22,125 Mas por conta própria, o motorista decidiu 805 01:27:22,208 --> 01:27:23,583 para entrar em uma garagem. 806 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 Por que? Nós não sabemos. 807 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 Mas como você pode ver, os Greys o encontraram. 808 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 -E é provável que-- -E o irmãozinho, doutor? 809 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 Ele conseguiu passar? 810 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 Espero que sim, para o seu bem. 811 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 Mas por que ele teve que ir naquela garagem? 812 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Por que? 813 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 Para consertar o caminhão. 814 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Ou Monstro. 815 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Essa é a única explicação. 816 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Não se preocupe, princesa. 817 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 Memorizei a rota. 818 01:31:11,750 --> 01:31:13,416 Olá. 819 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 Eu sou um dos inspetores do jogo para o grande dia. 820 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 Capturamos o caminhão vermelho. 821 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 Você perdeu! 822 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 E normalmente, o jogo deveria acabar. 823 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Infelizmente, durante o jogo, 824 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 um certo número de irregularidades aconteceram 825 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 que gostaríamos de esclarecer. Primeiro, 826 01:31:37,750 --> 01:31:40,291 descobrimos transmissões via satélite 827 01:31:40,375 --> 01:31:43,208 que conseguimos decifrar. 828 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 E para nossa surpresa, 829 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 certas transmissões foram enviadas para um segundo caminhão. 830 01:31:51,708 --> 01:31:57,166 Porque há um segundo caminhão, 831 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 não existe? 832 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Irmãozinho. 833 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 Você sabe mais do que eu. 834 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Certamente não. 835 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 Mas o suficiente para interessar a mídia e as autoridades, sim. 836 01:32:12,500 --> 01:32:17,083 Mais cedo ou mais tarde, saberemos tudo. 837 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 Então você vai explicar? 838 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Conte-nos tudo o que você sabe sobre o irmãozinho agora. 839 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Eu sou responsável. 840 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 É do seu interesse já que o jogo ainda não acabou oficialmente. 841 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 Ainda há tempo para armar um acidente muito bonito. 842 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Amanhã de manhã, para o noticiário da televisão. 843 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Uma conclusão magnífica para o jogo. 844 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 O candidato preso em seu caminhão em chamas, 845 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 incapaz de sair, 846 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 queimado vivo ao vivo na televisão. 847 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Atroz. 848 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 Mas o público adoraria. 849 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Então? 850 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Mesmo que eu soubesse de alguma coisa, Eu não te contaria. 851 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 Nos encontraremos lá para discutir o bônus. 852 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 Fomos nós que pegamos esse bastardo. 853 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Tenho certeza que eles tentarão me enganar. 854 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 O que você está fazendo? 855 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 Ele vai pegar o motorista! 856 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 Você sabe onde fica Terminus? 857 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Para o oeste. 858 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Distante. 859 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 Mas onde exatamente? 860 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 Eu não quero saber. 861 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati diz que quando você sabe demais… 862 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 863 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 … isso arruína a espontaneidade. 864 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 Será difícil, 865 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 mas é possível. 866 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Você não está orgulhoso do Monster? 867 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Você viu o que ele fez? 868 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 Você viu? 869 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Nada irá detê-los agora. 870 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Todos os métodos são aceitáveis para parar este jogo. 871 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Destrua o Monstro, o Toco e a criança. 872 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 Sem piedade! 873 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Com prazer. 874 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Estou incomodando você, doutor? 875 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Ouça, Mati. 876 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 Os Grays provavelmente localizaram Terminus. 877 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 Estamos evacuando. 878 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 Temos que tirar tudo o mais rápido possível. 879 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 Você não tem permissão para fazer isso. 880 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Não é permitido? 881 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 Você não tem ideia do que está acontecendo aqui. 882 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 Você deve acreditar que corremos todos esses riscos 883 01:38:31,750 --> 01:38:34,750 para permitir que você jogue pacificamente. 884 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 Não é um jogo, Mati. 885 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Use o cérebro que eu te dei. 886 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 Você quer saber a verdade? 887 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 Você não passa de uma cobaia. 888 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 Você faz parte da minha pesquisa isso já está desatualizado. 889 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 O caminhão vermelho, aquele homem, e Monster não significam nada para mim. 890 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 Eles não passam de isca para os cinzas. 891 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 A cobaia já entendeu muito matematicamente que você está trapaceando. 892 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 E que há um laboratório secreto aqui. 893 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 Concordamos, correto? 894 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 E a chegada do Monstro aqui irá desmascará-lo de uma vez por todas. 895 01:39:48,208 --> 01:39:52,041 Stump, suas memórias, 896 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 mesmo os piores, 897 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 aqueles que queimam mais, 898 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 aqueles que te machucaram, 899 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 eles são especiais para você? 900 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 Por que você pergunta? 901 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Por causa dos experimentos do médico. 902 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 Isso é o que ele tentou fazer com Mati: 903 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 transplante memórias. 904 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 Não funcionou. 905 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 E ele teve que removê-lo da matriz artificial. 906 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 Ah, não! 907 01:40:26,625 --> 01:40:29,208 -O quê? -Mais tons de cinza. 908 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 Ah, merda! De novo! 909 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Cuidado! Tem um pela frente! 910 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 Eles estão atrapalhando um ao outro. 911 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Estúpido, não é? 912 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 Tem outro aí. 913 01:42:03,625 --> 01:42:05,375 Fácil! 914 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Doutor, isso deve interessá-lo. Seu caminhão também está lá. 915 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 Eu sei. 916 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, estamos indo embora. 917 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 Não, eu vou ficar. 918 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Traga-o. 919 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Atenção! Não continue! 920 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 Ou eu vou te dizer quem é o senhor 921 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 e todos vocês estarão mortos. 922 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Porque ele eliminará todos vocês, 923 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 um após o outro. 924 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 E você também, doutor. Sim, você também. 925 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 O anonimato do senhor é muito importante para ele. 926 01:43:20,250 --> 01:43:22,291 Devo continuar? 927 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 Não! 928 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Fique aqui se quiser 929 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 e se matar, 930 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 porque o que você disse sobre O anonimato do senhor vale para você também. 931 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 Você sabe demais. 932 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Você está condenado. 933 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Espere. Pare. 934 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 Não consigo ver nada. 935 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 Meu radar está embaralhado. 936 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Ei, bastardo! 937 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Princesa, vá para trás. 938 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Pegue o guincho. Precisamos sair daqui. 939 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 Acho que temos que ajudar nosso amigo. 940 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Pegue os fones de ouvido. 941 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 Mãe! 942 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 A curiosidade matou o gato. 943 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 Você está gravemente ferido. 944 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 Receio que isso seja o fim da linha para mim. 945 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Eu também. 946 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 Não posso mais dirigir. Meu radar está morto. 947 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 Acho que estamos presos aqui. 948 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 Eu vou dirigir. 949 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 Há uma porta na base da colina. 950 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 Eu sinto isso. 951 01:49:51,750 --> 01:49:53,708 Princesa! 952 01:49:53,791 --> 01:49:54,916 Toco! 953 01:49:57,458 --> 01:49:58,625 Princesa! 954 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 955 01:50:52,958 --> 01:50:54,791 Acho que vencemos de qualquer maneira. 956 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Tradução da legenda por: Leanne Bordelais